Qué diablos es esto?¿?

Vale que los chilenos son los latinos que más patadas dan al castellano, pero esto?¿?¿?