Tema: Obama

Unas pinceladas sobre Obama del blog del periodista G. Herrero

Hay varias entradas sobre los ultimos acontecimientos de EEUU, muy interesante

http://blogs.rtve.es/desdecamelot/posts


El portavoz -majority leader- de los Demócratas en el Senado, Harry Reid, ha pedido disculpas a Obama por unos comentarios que hizo en la campaña electoral. Según recoge el libro "Game Change", de los periodistas John Heilemann y Mark Halperin, el senador Reid predijo que Obama podría convertirse en el primer presidente afroamericano porque "tenía la piel clara y no hablaba en la jerga de los negros, salvo cuando quería hacerlo". Obama ha aceptado las disculpas sin dudarlo. Reconoce que la frase fue desafortunada pero no olvida que fue el propio senador por Nevada quien le animó a presentarse como candidato.
Consecuencias políticas al margen -los Republicanos, con su presidente Michael Steele a la cabeza, han mordido presa y ya han pedido la dimisión de Reid-, la frase de marras me recuerda dos cosas. En este país, los negros de piel clara tienen un trato preferente sobre los de piel oscura, tanto a la hora de encontrar empleo y ganar más dinero como en sus posibilidades de ser condenados a muerte. Este favoritismo hunde sus raíces en la esclavitud. La piel más clara era señal de que descendían del amo. Eso les garantizaba mejor educación, opciones a ser propietarios y en algunos casos, el ascenso social. El prejuicio, como tantos otros, permanece enquistado. Ya casi no se ve en las leyes pero persiste bajo la piel.

En inglés, la forma de hablar dice mucho más que en castellano sobre tu posición social. La película "My fair lady" es un magnífico ensayo al respecto. Apenas abres la boca, tu interlocutor tiene pistas para calar cuánto ganas, dónde has estudiado o de dónde procedes. No es sólo la elección del registro adecuado a la ocasión, también importa si utilizas la palabra de raíz anglosajona o la normanda, la claridad u oscuridad en la pronunciación de las vocales y consonantes, los modismos y frases hechas. Algo tan inocente como un phrasal verb puede traicionar tus orígenes con más precisión que una tarjeta de visita. En el caso de los negros, confieso que hay muchos a los que no entiendo una sílaba. La pronunciación me es ajena, el vocabulario desconocido. Y lo mismo, me confiesan, le pasa a los nativos blancos.
Obama es justo lo contrario. No es que se le entienda perfectamente, es que borda la expresión oral. Su inglés es de élite Ivy League. Su vocabulario, culto e impecable. El 80% de su discurso tiene la raíz en el latín, salpimentado con modismos familiares, de esos que llegan al alma de la clase media. Y sí, para ser negro, tiene la piel clara. Salvo recién llegado de vacaciones de verano. Supongo que los afroamericanos también se ponen morenos con el sol. Obama es en suma birracial y de clase alta, culturalmente hablando. Y como tal, goza de la prebendas de una sociedad tan consciente del color de la piel y el deje de la lengua como es ésta. Ignorarlo es pura ingenuidad. El tono está en el ojo que mira.

No creo que Obama puede cambiar el mundo, pero que cambie el, seguro.