Barcelone : Conseils pour concretiser un reve

**ingols** · 02/04/2007, 09:34

Iniciado por José Anton Calvo

Yo he tirado de traductor automático, de francés no tengo ni papa. Ni ganas, que siempre que puedo evito las zonas francófonas.

Vaya, que estoy como tú, Ingols.

JAC, cuidado con estas herramientas que te pueden proporcionar alguna sorpresa.
Hay gente que la utiliza pensando que el resultado es perfecto y no es asi.
El dia que se me ocurra escribir el libro que tengo pensado sobre las pifias que he recibido mediante Curriculum Vitae generados por traductores automaticos. Mas de uno se destornillara de risa.
El problema esta en que los CV son informaciones confidenciales y se deben destruir despues de la fase de seleccion, cosa que pocas empresas hacen.
Pero bueno, si teneis tiempo y pasta, poned un anuncio em La Vanguardia un domingo buscando candidatos para lo que sea y pedid que mande el CV en ingle o mejor en aleman y teneis diversion asegurada para el fin de semana siguiente.

Saludos,
Ingols

**buick** · 02/04/2007, 13:22

القلم من عمّتي هذا على الطاولة من عمتي
No es latin sino árabe:
Se supone que dice: La pluma de mi tía esta sobre la mesa de mi tío

**Belle de nuit** · 02/04/2007, 15:18

Tenéis razón, la proxima vez que posteemos algo en algun idioma distinto al que se suele usar en el foro sería recomendable traducirlo... siento si en su momento no lo hice y espero que nadie se haya sentido ofendido.

Muaks!

**José Anton Calvo** · 02/04/2007, 16:12

Iniciado por ingols

Iniciado por José Anton Calvo

Yo he tirado de traductor automático, de francés no tengo ni papa. Ni ganas, que siempre que puedo evito las zonas francófonas.

Vaya, que estoy como tú, Ingols.

JAC, cuidado con estas herramientas que te pueden proporcionar alguna sorpresa.
Hay gente que la utiliza pensando que el resultado es perfecto y no es asi.
El dia que se me ocurra escribir el libro que tengo pensado sobre las pifias que he recibido mediante Curriculum Vitae generados por traductores automaticos. Mas de uno se destornillara de risa.
El problema esta en que los CV son informaciones confidenciales y se deben destruir despues de la fase de seleccion, cosa que pocas empresas hacen.
Pero bueno, si teneis tiempo y pasta, poned un anuncio em La Vanguardia un domingo buscando candidatos para lo que sea y pedid que mande el CV en ingle o mejor en aleman y teneis diversion asegurada para el fin de semana siguiente.

Saludos,
Ingols

Totalmente de acuerdo. Yo a veces los uso para una traducción, pero siempre pulo el resultado a mano.

En este caso, como de francés ni flores, lo he dejado tal cual. Y creo que hay unos cuantos fallos, pero el resultado final debe ser más o menos inteligible. Total, para lo que era

**vicaro** · 02/04/2007, 19:26

No nos ofendemos, querida Belle.

Amigo Epicurien, te recomiendo a Sophie, un encanto en todos los aspectos y ademas habla un perfecto frances, tambien en todos los aspectos.......

Un cielo de mujer.

Que tengas una buena eleccion.

**ADRIANUS** · 02/04/2007, 19:38

Alguien quería latín?

Pues ahí va......

Ad patriam uenio longis a finibus exul.

03/04/2007, 19:16

Animula vagula blandula, hospes comesque corporis, quae nunc abibis in loca pallidula rigida, nudula nec ut soles dabis iocos

Adriano

(Alma, vagabunda y cariñosa, huésped y compañera del cuerpo, ¿dónde vivirás? En lugares lívidos, severos y desnudos
y jamás volverás a animarme como solías)

**buick** · 03/04/2007, 19:22

Hemos quedado que se siempre se pondría la traducción
Japonés ¿??
私達はあったtraducionを常に置く

03/04/2007, 19:25

Si yo supiera la traducción, Buick, ¡aquí iba a estar yo!

04/04/2007, 10:55

No es por meter cizaña per digo yo: ¿este hilo no está derivando un poco?

Os lo puedo traducir si queréis... :wink: jajaja....

Tema: Barcelone : Conseils pour concretiser un reve

LinkBack

Herramientas

Visualizar

Temas Similares

De Retour A Barcelone

Barcelone, la semaine prochaine

Deux langues pour toi

Permisos de Publicación

ForosX